Itt 시험 후기 | 🤓(+Vlog)통번역 전공인의 번역 자격증 따기 도전_📝Feat. Gc 온라인 교육센터 (중간점검) 79 개의 정답

당신은 주제를 찾고 있습니까 “itt 시험 후기 – 🤓(+VLOG)통번역 전공인의 번역 자격증 따기 도전_📝Feat. GC 온라인 교육센터 (중간점검)“? 다음 카테고리의 웹사이트 https://you.tfvp.org 에서 귀하의 모든 질문에 답변해 드립니다: https://you.tfvp.org/blog/. 바로 아래에서 답을 찾을 수 있습니다. 작성자 Minglish 이(가) 작성한 기사에는 조회수 8,559회 및 좋아요 119개 개의 좋아요가 있습니다.

itt 시험 후기 주제에 대한 동영상 보기

여기에서 이 주제에 대한 비디오를 시청하십시오. 주의 깊게 살펴보고 읽고 있는 내용에 대한 피드백을 제공하세요!

d여기에서 🤓(+VLOG)통번역 전공인의 번역 자격증 따기 도전_📝Feat. GC 온라인 교육센터 (중간점검) – itt 시험 후기 주제에 대한 세부정보를 참조하세요

🙋 안녕하세요 여러분!
오늘은 GC 온라인 교육센터와 함께 한 번역 자격증 따기 도전 영상이에요. 2주 정도 수업을 듣고 후기 영상을 찍어봤는데, 6주 후에 전 뭘 하고 있을까요…? 🤔
자격증을 손에 들고 기뻐하고 있겠죠? 헤헤💃
아래에는 GC 온라인 교육센터 링크와 카카오톡 아이디 적어놨으니, 궁금하신 분들은 언제든지 들어가보고 연락해보세요!
제 영상 보고 연락드렸다고 하면 더 좋아하실 거에요! (이건 제 생각이에요 ㅎㅎ)
감사합니다 💕
–
📝 GC 온라인 교육센터 사이트:
http://www.gcib.ca/
💬 카카오톡 친구 이름:
GC온라인교육센터
–
🎵 Music
Happy Life by FREDJI https://soundcloud.com/fredjimusic
https://www.facebook.com/fredjimusic/
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/u4PI5p5bI9k
💌 Email for business inquiries
[email protected]

itt 시험 후기 주제에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.

제 50회 ITT 비즈니스 영어 통번역 시험 1급, 평가 결과 및 공부 …

지난 3월 27일에 치렀던 ITT 통번역 시험 결과가 나왔습니다. 내심 기대하고 있었는데, 만족스러운 성적이 나와서 오랜만에 기뻤답니다.

+ 더 읽기

Source: learningperson.tistory.com

Date Published: 1/14/2021

View: 9123

첫 리뷰!! 하이패스 비즈니스 영어 통번역 (ITT)영한편 후기

그렇다면, ITT 통번역 시험이 뭐냐?? ITT는 국제통번역협회가 주관하는 Interpretation & Translation Test로 외국어 듣기와 말하기 및 읽기와 쓰기 …

+ 자세한 내용은 여기를 클릭하십시오

Source: littaeu94.tistory.com

Date Published: 9/8/2021

View: 6375

ITT 비지니스 통번역 자격증 과정 후 통번역 일에 대해 질문 …

… 과정으로 수업을 들었습니다 그 후 공무원 시험을 준비하다가 잘 맞지 않아 통번역 일에 관심이 가서 이번에 ITT 비지니스 통번역 자격증 과정을 …

+ 여기를 클릭

Source: www.jobkorea.co.kr

Date Published: 8/15/2021

View: 5047

국제통역ㆍ번역협회 – ITT 시험위원회

번호. 제목. 작성자. 작성일. 조회. 파일. ITT서포터즈 블로그 시험후기, 관리자, 2017-03-30, 375. ※ 여러분의 ITT시험 후기를 남겨주세요 ※, 관리자, 2016-08-10 …

+ 여기에 표시

Source: www.itt.or.kr

Date Published: 8/2/2021

View: 8453

ITT자격증 합격 후기!! #1 – 다음블로그

ITT자격증 합격 후기! … 이제야 후기를 쓸 생각을 하게 되었네요!! … 그러다 ITT시험위원회에서 통역, 번역자격증을 취득할 수 있는.

+ 여기에 더 보기

Source: blog.daum.net

Date Published: 5/12/2021

View: 4895

ITT 시험에 관한 Q&A와 실제 ITT자격증 취득후기 – 아이티랩

ITT 시험에 관한 Q&A와 실제 ITT자격증 취득후기 … 통번역을 잘하면 앞으로 어떤 도움이 될까요?교육부의 8차 교육과정 개정에서도 알 수 있듯이 앞으로의 영어교육은 실용 …

+ 더 읽기

Source: www.itlab.co.kr

Date Published: 12/27/2021

View: 9978

온라인 ITT 기관, 수강해도 괜찮을까요? 후기 적어봤어요!

ITT 자격증을 온라인 통번역 8주 과정을 듣고 취득하신 분의 합격후기 입니다^^ … 외국어공부의 전반적인 모든 부분을 평가하는 시험이기 때문에 영어실력을 기르고 …

+ 자세한 내용은 여기를 클릭하십시오

Source: dgcanada.tistory.com

Date Published: 7/1/2022

View: 8473

주제와 관련된 이미지 itt 시험 후기

주제와 관련된 더 많은 사진을 참조하십시오 🤓(+VLOG)통번역 전공인의 번역 자격증 따기 도전_📝Feat. GC 온라인 교육센터 (중간점검). 댓글에서 더 많은 관련 이미지를 보거나 필요한 경우 더 많은 관련 기사를 볼 수 있습니다.

---

주제에 대한 기사 평가 itt 시험 후기

• Author: Minglish
• Views: 조회수 8,559회
• Likes: 좋아요 119개
• Date Published: 2019. 4. 21.
• Video Url link: https://www.youtube.com/watch?v=kAvo3WR4GzY

제 50회 ITT 비즈니스 영어 통번역 시험 1급, 평가 결과 및 공부 방법

반응형

지난 3월 27일에 치렀던 ITT 통번역 시험 결과가 나왔습니다.

내심 기대하고 있었는데, 만족스러운 성적이 나와서 오랜만에 기뻤답니다.

ITT 비즈니스 영어 번역 시험 1급

원래 4월 13일인 화요일 오늘 오후 2시가 결과 발표 예정이었는데

[마이페이지]에 들어가서 오후 12시쯤 결과를 미리 알 수 있었어요.

제 딴에는 나름 큰돈을 들인 시험이었지요. 1급이라는 결과를 보고 가족들에게 자랑부터 했습니다!

비록 공부는 완벽하게 하지는 못했어도,

최선을 다해서 시험을 치뤄서 그런지 결과가 더 만족스럽네요.

ITT 통번역 시험은 응시 이후에 다음과 같은 평가서도 제공해 줍니다.

평가 항목은 다음과 같습니다.

◆ 등가성 (Equivalence) : 원문과 번역문이 매치가 되며, 각 문장이 같은 이야기를 하고 있는가?

◆ 가독성 (Readability) : 번역한 문장이 이해하기 쉬우며, 번역문만 보고도 의미가 명료하게 전달되는가?

◆ 문장 표현력 (Writing Skill) : 문맥에 맞게 문장이 구성되었고. 충분히 완성도 있는 문장인가?

◆ 배경지식 (Background Knowledge) : 해당 원문에 대하여 해박한 지식을 가지고 있는가?

◆ 호소력 (Appealing) : 독자 입장에서 이해하기 쉽고, 독자의 흥미를 일으키는가?

1,2 급수 시험은 70점 미만이면 불합격,

70점~79점이면 2급, 80점 이상이면 1급인데요.

저는 다행히 84점으로 턱걸이 비슷하게 1급을 딸 수 있었습니다.

만점에 준하는 점수가 나오지 않은 이유는 아마도

회사에서 주로 사용되는 업무 용어들에 익숙하지 않아서였을 것입니다. 아마 이와 관련한 내용은 배경지식(Background Knowledge)에서 평가되었을 겁니다.

그래서인지 평가 수준 목록을 봐도 대부분 B급이네요.

그래도 1급을 준 ITT 평가위원분들 감사합니다,,,

이제 공부방법을 간단히 소개해드리려고 합니다.

우선, 저는 영한 번역과 한영 번역의 공부 방법을 달리 했습니다.

[한->영 번역]

1. 해설지에 있는 모범답안을 모두 옮겨 적었습니다.

답안을 보기 위해 뒷 페이지를 왔다가 갔다가 하는 것이 귀찮아서 해설 부분만 따로 책을 분권 하기도 했어요.

2. 세련된 영어 문장 표현을 구사하는 것에는 자신이 없어서 되도록 교재에 있는 표현을 외우려고 했습니다.

3. 문장을 연습장에 그대로 베끼기도 하고, 한글 문장만 보고 영작을 해보기도 했습니다.

하지만 시간이 부족해서 모든 문장을 다 학습하지는 못하였고 40~60% 정도만 소화해낸 것 같습니다.

[영->한 번역]

1. 영한 번역 또한 해설지를 많이 참고했습니다.

영어 문장을 봤을 때 내 머릿속으로는 이해가 가더라도, 막상 종이 위에 이를 매끄럽게 번역하려고 하면 센스 있는 표현이 잘 나오지 않더라고요. 그래서 가능하면 해설지와 비슷한 문장력을 구사하려고 눈에 많이 익혔습니다.

2. 특히 통번역의 경우, 영어 문장의 앞에서 뒤로 해석하지 않고 뒤에서부터 해석하려고 노력했습니다.

(참고로 통역은 앞에서 뒤로 해석하고, 번역은 뒤에서 앞으로 해석하는 것이 맞다고 하네요.)

가능하면 제 한글 문장을 읽었을 때 영어 문장을 해석한 것처럼 보이지 않도록, 자연스러운 것을 가장 중요시하게 여겼습니다.

그리고 공통적으로 두 번역 모두 어휘가 중요합니다.

오프라인 사전을 소지할 수 있기는 하지만, 실제로 시험에서 만나게 되는 어휘는 사전에 다 등재되어 있지 않습니다.

그래서 하이패스 교재에 실려있는 단어는 어느 정도 익숙한 상태에서 시험을 보셔야 합니다.

제가 치른 제50회 시험에서도 많은 어휘들이 오프라인 사전에는 실려있지 않았습니다.

제가 사용한 오프라인 사전 애플리케이션입니다.

이것저것 다운로드하여서 사용해보았지만, 와이파이와 데이터 없이는 모두 무용지물에 가까웠습니다.

그나마 저 중 [만능 사전]이라는 어플이 가장 다양한 용어들이 등재되어 있었습니다.

(두 번째, 세 번째 애플리케이션도 ITT 번역 시험에서는 무용지물이었습니다.

하지만 평소 영어 실력을 키우기에 좋을 것 같아 그냥 지우지 않았습니다.)

그리고 시험을 치르며 느꼈던 것은,

번역을 하는 2시간이 참 짧다는 것이었습니다.

단순히 영어시험 문제를 풀 때는 이 문장을 이해하기만 하면 되지만 번역 시험은 이 문장을 이해하는 것은 물론이고

이를 자연스럽게 우리말로 또는 영어로 작문을 해야 한다는 점에서 차원이 다르더군요.

물론 저도 시험을 칠 때 매끄러운 번역을 위해서 사전을 많이 찾아보았지만,

그때마다 느끼는 것은 ‘차라리 이 단어를 원래 알고 있었다면 좋았을 텐데’였습니다.

그리고 사전으로 찾은 단어의 뜻이 의외로 부자연스러울 때도 많거든요.

결국 평소 영어실력이 중요하다는 것을 깨달았답니다.

아마 제가 16점이나 감점된 이유도, 평소에 몰랐던 영단어를 억지로 해석하다가 평가자로 하여금 억지스럽다는 느낌을 줬기 때문일 거라고 추측합니다.

결과는 1급이지만, 세부 평가 항목을 보면 B가 대부분인 것이 조금 마음이 아프기도 하네요.

하지만 더 열심히 공부해서 실력을 쌓으라는 의미로 받아들이면 되겠죠?

인생 n모작 시대, 열심히 살아보자고요~!

반응형

ITT 비지니스 통번역 자격증 과정 후 통번역 일에 대해 질문 드립니다!

Q ITT 비지니스 통번역 자격증 과정 후 통번역 일에 대해 질문 드립니다!

안녕하세요 (행정학과 대졸) 저는 토플 70후반 정도 점수가 있었고(3~4년이 지났습니다) 그 점수를 기반으로 대학교 교환학생 프로그램에 합격해 2학기를 캐나다에서 ESL 과정으로 수업을 들었습니다 그 후 공무원 시험을 준비하다가 잘 맞지 않아 통번역 일에 관심이 가서 이번에 ITT 비지니스 통번역 자격증 과정을 밟을려고하는데 이 과정을 하고 나서 제가 회사나 다른 통번역 일쪽으로 취업이 가능한지 정말 궁금합니다ㅠㅠ(스무살 후반 끝자락이어서 취업이 다른 사람 못지 않게 급한데 방향 설정 잘 할 수 있도록 현실적인 조언 부탁드립니다ㅠㅠ)

1.

ITT 비지니스 통번역 자격증 과정(6달 과정)(이미지 첨부)이 자격증 발급까지 합쳐서 총 300만원 수강료이어서 적지 않은 금액이라 수강하기 전에 이쪽 취업에서이 과정이 실질적으로 도움이 되는지 여쭤보고 싶습니다ㅠㅠ

2. 잡코리아에 통번역 일 채용을 보았는데 대학원 졸업 등을 요구하는 곳도 있어서 이제 막이렇게 시작하는 제가 채용될 가능성이 있는지 궁금합니다ㅠㅠ

3.혹은 경력도 없는 상태여서 채용이 힘들다면 번역 알바나 경력이 될 만한 일부터 시작하고 싶은데 어떤 것이 있고 어디서 그런 일을 할 수 있는지 알려주시면 감사드리겠습니다!

ITT자격증 합격 후기!! #1

어려분 안녕하세여 ~~ ㅜㅜ

오늘은 몇 개월전에 취득한

ITT자격증 후기를 드디어 씁니다..

(앞면)

왜냐하면 얼마전에 아는언니가

저 처럼 전문적으로 하는 번역을 하고싶어해서

ITT를 소개시켜줬어요!!! 음.. 그래서 일단

저 처럼 아무것도 모르고 가시는거보다는 ㅜㅜ

(뒷면)

ITT시험 진행이 대충 어떻게 되는지 알고가는게 더 도움되지 않을까해서

이제야 후기를 쓸 생각을 하게 되었네요!!

저는 번역사가 꿈이였기 때문에 번역사에 관련된

자격증을 얻어야겠다 생각하고 검색해봤었어요

그러다 ITT시험위원회에서 통역, 번역자격증을 취득할 수 있는

시험이 있다고해서 관심을 가지고 이것 저것 알아봤죠 ㅎㅎ!

제가 3월달 쯤인가 16회차로 시험을 봤거든요

시험이라그런지 긴장도되서..그런데 날이 춥기까지 ㅜㅜ

전 시험을 3월에 보고 그전에는 공부를했는데

ITT시험위원회홈페이지에서 이것저것보다가

그쪽에서 추천한 교재를 구매해서 공부했거든요?

그런데 신기하게도 영어에관련된 공부말고도

번역사가 되기위해선알아야될게 많았어요..

여러분ㅜㅜ혹시 번역작업중 알게된 정보를 고객의 동의하에

공개하려고 하는데 이럴 경우 번역사 윤리에 부합할까요?

라는 질문에 어떻게 대답하실 수 있으신가요?!!..ㄷㄷ

저도 사실 알지못했거든요..

여기 교재에는 그런 다양한 윤리에대한 질문들에 대한

서술형 답안들이 있어서 번역사가 꿈인 저에게 꼭 필요한 교재였어요..

바보같이 이런것도 모르고 시험을 치려고했다니..ㅋㅋㅋ

그리고 저는 비즈니스관련 번역사로 일하고싶었기 때문에

ITT자격증을 신청하게된 큰 이유였던거 같아요 ㅎㅎ

열심히해야겠다는 마음에 이런저런 분야의

전문용어도 많이 알아야할것 같아서.. 대량으로 교재를 구매했었답니다..

여러분은 필요한 분야의 책만 구매하셔서 공부하셔도 충분하실거에요~!,,

전 비즈니스책만 구매했어도 됬었을 듯해요 ㅜㅜ

전 첫번째!!있는사진 비즈니스 영어번역책을 보며 공부했어요

책 속에는

번역예제와함께

키워드와 보충설명이있어요!!

그래서 전 일단은 제가 번역을 해보고 키워드를 보며 고쳐보고

답과 비교해보고 보충설명을 다시 보며 이해하는 방식으로 공부했었죠 ㅎㅎ..

이렇게 뒤~~~로 쭈욱넘겨보면 정답번역이 나와있어서

확인해보면서 공부하시면 효과가 좋을듯해요!!

다음편에는 시험신청을 어떻게하는지와

시험분위기?!ㅋㅋ 시험관련해서

알려드릴게요~~~~~~~~~

(클릭하시면 두번째후기 확인하실 수 있어요)

ITT 시험에 관한 Q&A와 실제 ITT자격증 취득후기

통번역을 잘하면 앞으로 어떤 도움이 될까요?교육부의 8차 교육과정 개정에서도 알 수 있듯이 앞으로의 영어교육은 실용영어를 중심으로 가르치도록 되어있습니다. 실용영어란 실제 영어로 듣고 말할 수 있는 능력과 영어문장을 읽고 이해하여 지식과 정보를 얻거나 자신이 말하고자 하는 내용을 영어로 쓸 수 있는 능력을 말합니다. 통번역을 잘한다는 것은 실용영어를 아주 잘 한다는 것을 뜻하므로 국제중, 외고, 대학수시입학에 많은 도움이 될 수 있습니다.통역시험과 번역시험의 차이는 무엇인가요?통역시험 – 교과서의 듣고 말하기 부분에 나오는 표현들을 듣고 다른 말로 바꾸어 표현할 수 있는지 보는 시험번역시험 – 교과서의…….

온라인 ITT 기관, 수강해도 괜찮을까요? 후기 적어봤어요!

ITT 자격증 취득기관을 알아보니 온라인강의가 있던데, 수강해도 괜찮을까요? 오프라인 학원을 알아보니 다닐 수 있는 시간도 안되고, 수강료는 300만원이 넘어가고…. 온라인으로 듣자니 제대로 된 프로그램인지 걱정되고 그러네요…

아무래도 온라인강의보다는 오프라인 학원에서 강의를 듣는 것을 더 선호하시죠!

하지만 마음 놓고 학원을 다닐 수 없는 직장인들 같은 경우에는 온라인으로 본인이 원하는 강의를 들어야 합니다.

많은 온라인교육이 생기면서 선택의 폭도 넓어져, 수강 기관 선택의 결정을 못내리겠다면, 아래 합격후기를 봐주세요~

ITT 자격증을 온라인 통번역 8주 과정을 듣고 취득하신 분의 합격후기 입니다^^

「온라인 통번역의 장점」

다시 반복 시청이 가능하기 때문에 놓친 부분 없이 포인트를 잡을 수 있다는 것이 가장 큰 장점이었습니다.

솔직히 인터넷 강의를 듣는건데…. 기간 제한이 있다면 공부하기 어려웠을 것 같아요.

그래서 무한 반복 청취가 되는 온라인강의였기 때문에 좋았던 것 같습니다.

「통번단기에 수강하면서 좋았던 점」

나의 실력이 어느 정도인가와 어떤 실력이였던 간에 쉽고 어려운 문장들을 천천히 이해할 수 있도록 선생님들의 강의가 만족스러웠습니다.

예상보다 높은 강의 품질에 조금 놀랐습니다.

다른 인강으로 어학 공부를 할때는 무조건적인 암기였는데 통번단기에는 이해를 할 수 있도록 풀이는 해주시는 방법이 좋았어요.

「통번역 과정을 합격할 수 있엇던 나만의 공부방법」

저는 일단 모듈 시작하기 전 단어들을 하나 하나씩 아는 단어였어도 다시 찾아보고,

어느 상황에 쓰는 것이 적합한지 이런 디테일한 단어 공부를 한 뒤에 수강을 들었을 때

‘아, 이런 표현은 이런 상황에서 또는 어떤 상황에서 써야하는구나’ 라는 것을 많이 배웠습니다.

그리고 따로 노트에 다시 중요한 숙어와 단어 표현 그리고 강의 시청 후에 정리를 하였습니다.

아무래도 따로 숙지해야 할 시간이 없었기 때문에 노트 필기할 때에도 강의 시청하는 만큼 집중적으로 했었습니다.

「시작하는 분들에게 하고 싶은 말」

시작해볼까….말까… 일반 영어 학원을 더 다닐까 하는 것보다 나에게 맞춰진 틀에 정확하게 그리고 빠르게 공부하시기를 원하는 분들께 적극 추천합니다.

온라인 ITT 과정은 비즈니스 급수를 전문적으로 진행하고 있으며,

1:1으로 학습에 대한 컨설팅을 해드리는 학습매니저 제도를 시행하고 있습니다.

학습자의 스케줄과 영어 실력을 파악하여 온라인 ITT 커리큘럼을 무탈하게 진행할 수 있도록 수강 및 관리를 해주는 제도라고 하니,

유동적인 스케줄을 가지고 계신분들이라면 이 학습매니저 제도를 잘 이용하여 ITT 자격증을 취득하시기 바랍니다.

[통번단기 ITT 과정 샘플강의 보러가기]

키워드에 대한 정보 itt 시험 후기

다음은 Bing에서 itt 시험 후기 주제에 대한 검색 결과입니다. 필요한 경우 더 읽을 수 있습니다.

이 기사는 인터넷의 다양한 출처에서 편집되었습니다. 이 기사가 유용했기를 바랍니다. 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오. 매우 감사합니다!

사람들이 주제에 대해 자주 검색하는 키워드 🤓(+VLOG)통번역 전공인의 번역 자격증 따기 도전_📝Feat. GC 온라인 교육센터 (중간점검)

• 영어공부
• 영어
• 독학
• 토익
• 토익 만점
• 토플
• 번역
• 번역사
• 통역사
• 영어 회화
• GC 온라인 교육센터
• 자격증
• 취업
• 통번역학과
• Korean
• English
• Translator
• Global College
• GC online
• 온라인 강의
• 인강
• 미드
• 영어면접
• 영어 자기소개
• 토익 공부법
• 인터뷰 영어
• 안현모
• 김태훈 통역사
• TESOL
• 테솔
• 강사 자격증
• 캐나다
• ITT
• TCT
• GETQA
• 공부브이로그
• 공부
• 공부자극
• 브이로그

🤓(+VLOG)통번역 #전공인의 #번역 #자격증 #따기 #도전_📝Feat. #GC #온라인 #교육센터 #(중간점검)

---

YouTube에서 itt 시험 후기 주제의 다른 동영상 보기

주제에 대한 기사를 시청해 주셔서 감사합니다 🤓(+VLOG)통번역 전공인의 번역 자격증 따기 도전_📝Feat. GC 온라인 교육센터 (중간점검) | itt 시험 후기, 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오, 매우 감사합니다.